Final PTA meeting of the year/La reunión final de la PTA del año

The final PTA meeting of the year will be tomorrow, May 11, at 3:30, in room 102 (Sra. Inez’s room). We will be reviewing and approving next year’s budget and making plans for next year. Childcare will be provided for school age children, and entertainment will be provided for younger children.
We hope to see you there!

La reunión final de la PTA del año será mañana, 11 de mayo, a las 3:30, en la habitación 102 (habitación de la Sra. Inez). Estaremos revisando y aprobando el presupuesto del próximo año y haciendo planes para el próximo año.
Se ofrecerá cuidado de niños para niños en edad escolar, y se ofrecerá entretenimiento para los niños más pequeños.
¡Esperamos verte ahí!

Spring Carnival / El Carnaval de primavera

The Spring Carnival is today, from 5:30-7:30. Please join us! We will have lots of fun activities, including a Nerf gun duck hunt, an obstacle course, donuts on a string, a jumper, pirate activities, and a cake walk, and we will also have a food booth, cotton candy, mariachis and more! There will also be a raffle for 2 bouquets of gift cards donated by our 7th grade parents. Also, those who purchased t-shirts will be able to pick them up and tie-dye them at the carnival.

For those who did not get their yearbook orders in by the deadline but still would like to purchase one, Sra. Garcia will be at the Carnival from 5:30-6:30 accepting yearbook orders (credit card only). It is too late to include personal pages, but at least you will be able to get the yearbook with the rest of the school if you order at the carnival.

El Carnaval de primavera es hoy, de 5: 30-7: 30. ¡Por favor únete a nosotros! Tenemos un montón de actividades divertidas, incluyendo una canasta de perros Nerf, un recorrido de obstáculos, donas en una cuerda, actividades de piratas, y un paseo pastel, y también tendremos una cabina de comida, algodón dulce, mariachis y más! También habrá una rifa para 2 ramos de tarjetas de regalo donados por nuestros padres de séptimo grado. Además, los que compraron camisetas podrán recogerlas y amarrarlas en el carnaval.

Para aquellos que no recibieron sus órdenes de anuario en la fecha límite, pero todavía desea comprar uno, Sra. García estará en el Carnaval de 5: 30-6: 30 aceptando los pedidos del anuario (sólo tarjeta de crédito). Es demasiado tarde para incluir páginas personales, pero al menos usted podrá obtener el anuario con el resto de la escuela si ordena en el carnaval.

 

Cien Aguas Yearbook/El Anuario Cien Aguas

Capture Your Memories in This Year’s Cien Aguas Yearbook!

– Add photos & memories to your 2 free custom personal pages. You can add photos from your computer, Facebook and Flickr. 

-You can purchase your yearbook now and complete your Custom Pages any time before the final deadline (April 12), or you can set up an account and start creating your Custom Pages now and wait to purchase the yearbook until any time before the final deadline!

-Need help uploading pictures to your custom yearbook page? There will be a help session this Friday, April 7 from 3:30-4:30 in the computer lab.

To Purchase & Customize Your Yearbook*: 
* Must be a parent or student 13 years or older.
1. Go to www.TreeRing.com/validate 
2. Enter our school’s passcode: 1013899173043143
Yearbook Price: $20.50

Final deadline for ordering: April 12, 2017 (but don’t wait until the last minute!)

Captura tus recuerdos en el Anuario Cien Aguas de este año!

– Añade fotos y recuerdos a tus 2 páginas personales personalizadas gratuitas. Puedes agregar fotos desde tu computadora, Facebook y Flickr.

– Usted puede comprar su anuario ahora y completar sus páginas personalizadas en cualquier momento antes de la fecha límite final (12 de abril) o puede crear una cuenta y empezar a crear sus páginas personalizadas ahora y esperar a comprar el anuario hasta cualquier momento antes de la fecha límite final!

¿Necesitas ayuda para subir fotos a tu página de anuario personalizado? Habrá una sesión de ayuda este viernes, 7 de abril de 3:30-4: 30 en el laboratorio de computación.

Para comprar y personalizar su Anuario *:

* Debe ser un padre o estudiante de 13 años o más.

  1. Vaya a www.TreeRing.com/validate
  2. Ingrese el código de acceso de nuestra escuela: 1013899173043143

Precio del Anuario: $ 20.50

Fecha límite para el pedido: 12 de abril de 2017 (pero no espere hasta el último minuto!)

Goodwill donation drive/La campaña de donaciones con Goodwill

Goodwill donation drive this Saturday, April 1 from 9:00-1:00!

We will be accepting donations of household items, gently used clothing, small kitchen appliances, E-waste, and more! Spread the word to family, friends and neighbors and invite them to bring their donations to help our school! The PTA will get $50 for every bin that is filled, which will help pay for field trips, books, and teaching supplies.

Please separate items into the following categories:
1. Softlines: This includes items such as clothing, shoes, linens, towels, comforters, jewelry, belts, handbags, and other wearable items.
2. Hardlines: This bin should include items such as housewares, small kitchen electrics, kitchen utensils, home décor, cups, knick-knacks, toys, books, etc.
3. E-Waste: Ink cartridges, tablets, laptops, computers and computer equipment.

VOLUNTEERS are needed to help make this event successful. Please consider signing up for a one hour shift to help load the bins.

During the Goodwill drove, we will also be accepting donations of items (gently used is fine) for the Spring Carnival prize booth.

We will also be accepting donations of the following items for the school:
8 1/2 x 11 copy paper, card stock
8 1/2 x 17 copy paper
12 x 18 construction paper
paper clips
scotch tape

We look forward to seeing you there.

¡ La campaña de donaciones con Goodwill es este sábado, 1 de abril de 9:00-1:00!
¡Estaremos aceptando donaciones de artículos para el hogar, ropa suavemente usada, pequeños electrodomésticos de cocina, basura electrónica y más! ¡Divulgue la palabra a familiares, amigos y vecinos e invítelos a traer sus donaciones para ayudar a nuestra escuela! El PTA recibirá $50 por cada contenedor que llenemos que utilizaremos para ayudar a pagar viajes de campo, libros y suministros de enseñanza.
Por favor, separe los ítems en las siguientes categorías:
1. Softlines: Esto incluye artículos tales como ropa, zapatos, ropa de cama, toallas, edredones, joyas, cinturones, bolsos y otros artículos que se pueden usar.
2. Hardlines: Este compartimiento debe incluir los artículos tales como electrodomésticos, electrics pequeños de la cocina, utensilios de la cocina, decoración casera, tazas, knick-knacks, juguetes, libros, etc.
3. E-Waste: Cartuchos de tinta, tabletas, computadoras portátiles, computadoras y equipo informático.

VOLUNTARIOS son necesarios para ayudar a que este evento sea exitoso. Por favor considere inscribirse para un turno de una hora para ayudar a cargar los contenedores.

Durante la Carrera de Buena Voluntad, también estaremos aceptando donaciones de artículos (suavemente usados está bien) para la cabina del premio Carnaval de Primavera.

También estaremos aceptando donaciones de los siguientes artículos para la escuela:
Papel de 8 1/2 x 11 copias, cartulina
Papel de copia 8 1/2 x 17
Papel de construcción 12 x 18
clips de papel
cinta adhesiva

Esperamos verlos allí.

Olo Fundraiser/Recaudación de fondos en Olo

We are having a Fundraiser this Wednesday, March 29th, at Olo (3339 Central Ave NE). Come in any time on Wednesday, tell the cashier that you are from Cien Aguas when you get your yogurt, and 20% of your purchase will be donated to the PTA!

Habrá una recaudación de fondos en Olo este miércoles, 29 de marzo.
OLO se encuentra 3339 Central Ave NE, Albuquerque, NM 87106. Venga a cualquier hora ese día, dígale a la cajera que usted es de Cien Aguas cuando usted consiga su yogurt, y el 20% de su compra será donado a el PTA!

olo image

PTA Meeting Tomorrow/Reunión de pta mañana

La próxima reunión de la PTA será este jueves, 9 de marzo, a las 3:30 en la sala de usos múltiples.
Se proveerá cuidado de niños para niños en edad escolar.
También habrá un espectáculo musical a las 4:45 de los alumnos de tercer grado.
¡Esperamos verte ahí!

The next PTA meeting will be this Thursday, March 9, at 3:30 in the all-purpose room. 
Childcare will be provided for school age children. 
There will also be a musical performance at 4:45 by the third graders.
We hope to see you there!

PTA fundraiser at Roller King/ Recaudación de fondos de la PTA en Roller King

Come join us at the PTA fundraiser at Roller King (formerly Roller Skate City) this Thursday, February 23rd, from 5:30-7:30 PM.
Admission Price: $5.00 per person
Skate Rental Price: $3.00 (if needed)
Address: 400 Paisano St NE, Albuquerque, NM 87123
We hope to see you there!

Venga con nosotros a la recaudación de fondos de la PTA en Roller King (anteriormente Roller Skate City) este jueves, 23 de febrero, de 5:30 a 7:30 pm
Precio de admisión: $ 5.00 por persona
Skate Alquiler Precio: $ 3.00 (si es necesario)
Dirección: 400 Paisano St NE, Albuquerque, NM 87123
¡Esperamos verte ahí!